1
00:00:02,503 --> 00:00:04,472
♪
2
00:00:11,045 --> 00:00:12,746
[mârâind]
3
00:00:17,251 --> 00:00:18,452
[locuituri de capac]
4
00:00:18,552 --> 00:00:21,254
Domnul meu,
am dezgropat un gigant.
5
00:00:21,255 --> 00:00:24,325
Prima dintre multe.
Acum adu-l la mine.
6
00:00:24,425 --> 00:00:26,260
- [mârâind]
- ADD: Oh, haide.
7
00:00:26,360 --> 00:00:27,595
Nu poate fi atât de greu.
8
00:00:27,728 --> 00:00:29,930
[mârâind]
9
00:00:31,065 --> 00:00:33,767
El este... de fapt
cu adevărat solid.
10
00:00:33,901 --> 00:00:35,369
Hm, hai să facem asta aici.
11
00:00:35,469 --> 00:00:39,273
Ridică-te din mormântul tău.
12
00:00:40,408 --> 00:00:41,875
[mârâit scăzut]
13
00:00:41,975 --> 00:00:43,077
[chicotind] Oh!
14
00:00:43,211 --> 00:00:45,113
Uh...
15
00:00:46,046 --> 00:00:49,083
Salutări.
Eu sunt Death Adder.
16
00:00:49,217 --> 00:00:50,784
Cum te numești?
17
00:00:50,884 --> 00:00:53,354
Eu sunt Moartea Moartea.
18
00:00:53,454 --> 00:00:56,257
Serios?
Oh... Oh, bine. Hm...
19
00:00:56,390 --> 00:00:58,259
Eu sunt regele tău.
20
00:00:58,359 --> 00:01:01,762
[chicotește]
Uită-te la tine, un ticălos.
21
00:01:01,895 --> 00:01:05,866
Moartea Moartea nu urmează niciun gigant
mai scund decat el.
22
00:01:05,966 --> 00:01:08,969
Serios. [râde]
Atât de mic.
23
00:01:09,103 --> 00:01:10,604
[râchete]
24
00:01:10,704 --> 00:01:12,306
pot fi mic,
25
00:01:12,440 --> 00:01:15,476
totuși mânuiesc toporul.
26
00:01:19,012 --> 00:01:20,781
Regele meu scurt.
27
00:01:22,082 --> 00:01:24,318
♪
28
00:01:27,955 --> 00:01:30,724
NARATORUL: Au trecut zilele
întuneric de când eroii noștri
29
00:01:30,824 --> 00:01:32,325
au fost învinși de Death Adder.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,528
A fuzionat Securea de Aur
cu Lama de Smarald,
31
00:01:34,628 --> 00:01:38,132
aparent dându-i
puterea de a controla giganții.
32
00:01:38,232 --> 00:01:39,667
După aceea, într-o luptă aprigă,
33
00:01:39,800 --> 00:01:42,436
Ax și Tyris
au fost luați prizonieri.
34
00:01:42,536 --> 00:01:44,572
Apoi Hampton, Chronos,
și Druda au fost uciși
35
00:01:44,672 --> 00:01:46,174
- în prăbușirea turnului.
- [Hampton țipând]
36
00:01:46,274 --> 00:01:48,809
NARATOR:
Așa e, Hampton e mort!
37
00:01:48,909 --> 00:01:50,010
Nebun, nu?
38
00:01:50,144 --> 00:01:51,678
Fără eroi care să-i oprească,
39
00:01:51,679 --> 00:01:54,081
Hoardele lui Death Adder
s-au răspândit în Yuria,
40
00:01:54,182 --> 00:01:56,650
subjucând oamenii,
pârjolindu-le satele
41
00:01:56,784 --> 00:01:58,952
și arzând
hărțile naratorului lor!
42
00:01:59,052 --> 00:02:00,320
Aceasta a fost singura mea copie!
43
00:02:00,321 --> 00:02:02,021
- Dar există un erou
- [mârâind]
44
00:02:02,022 --> 00:02:03,857
încă acolo
luptând pentru Yuria:
45
00:02:03,991 --> 00:02:06,159
puternicul Gilius Thunderhead...
46
00:02:06,160 --> 00:02:08,629
Uh-oh, pare puțin beat.
47
00:02:08,729 --> 00:02:10,830
Vă rog.
Aceștia sunt pantalonii mei drăguți.
48
00:02:10,831 --> 00:02:12,832
Uh, nici măcar nu ți se potrivesc. Oh!
49
00:02:12,833 --> 00:02:14,001
Nu sunt pentru mine.
50
00:02:14,101 --> 00:02:16,504
Fiul meu adult
este cam de dimensiunea ta.
51
00:02:16,637 --> 00:02:18,839
Oh, cred că mai bine
fă ceva în legătură cu asta.
52
00:02:18,972 --> 00:02:21,041
Care este planul, Hampton?
53
00:02:21,141 --> 00:02:22,510
[mârâit spastic]
54
00:02:22,643 --> 00:02:24,844
[ofta]
55
00:02:24,845 --> 00:02:28,015
Desprindeți acei pantaloni!
56
00:02:28,148 --> 00:02:29,550
[tipa]
57
00:02:30,851 --> 00:02:33,086
P-Te rog, nu!
El poate păstra pantalonii.
58
00:02:33,187 --> 00:02:34,554
[scârâituri]
59
00:02:34,555 --> 00:02:36,856
[țipând]
60
00:02:36,857 --> 00:02:39,126
O, Doamne! L-a mușcat în jumătate.
61
00:02:39,227 --> 00:02:40,861
Destul de încurcat, nu?
62
00:02:40,961 --> 00:02:42,696
- Rândul tău.
- [tipete]
63
00:02:44,298 --> 00:02:45,533
[burps]
64
00:02:45,633 --> 00:02:48,702
Faptele bune sunt rare în Yuria
aceste zile negre.
65
00:02:48,802 --> 00:02:52,740
Multumesc.
Stai, tu ești Gilius Thunderhead.
66
00:02:52,840 --> 00:02:54,375
Oh, zi glorioasă.
67
00:02:54,475 --> 00:02:56,644
Am crezut că Yuria a fost pierdută.
68
00:02:56,744 --> 00:02:58,579
Oh, este extrem de pierdut.
69
00:02:58,679 --> 00:03:00,147
Dar tu ești un erou.
70
00:03:00,248 --> 00:03:02,549
Sunt singurul erou rămas.
71
00:03:02,550 --> 00:03:04,385
Putem lupta alături de tine.
72
00:03:04,518 --> 00:03:07,355
Și ajunge mort ca Hampton?
Nicio șansă.
73
00:03:07,455 --> 00:03:10,791
Singura persoană care va muri
luptându-mă cu Death Adder pe ceasul meu
74
00:03:10,891 --> 00:03:13,694
sunt eu.
Ceea ce probabil o voi face diseară.
75
00:03:13,794 --> 00:03:16,764
Poate mâine, pentru că chiar acum
Ziggin, ziggin,
76
00:03:16,897 --> 00:03:18,999
și am găsit bere pe căruța ta.
77
00:03:19,099 --> 00:03:22,069
Hampton, am găsit băutură!
78
00:03:22,903 --> 00:03:25,072
Pe vremuri era o possum acolo.
79
00:03:25,172 --> 00:03:26,773
[gafâie]
80
00:03:26,774 --> 00:03:28,542
Mi-ai mâncat prietenul?
81
00:03:31,879 --> 00:03:33,781
♪
82
00:03:35,583 --> 00:03:38,352
AX: Tyris, încep să mă gândesc
că această roată nu
83
00:03:38,452 --> 00:03:39,920
- face orice.
- Ce ai crezut
84
00:03:40,053 --> 00:03:41,589
făcea, măcina oasele
a celor cazuti?
85
00:03:41,689 --> 00:03:43,257
Speram că merge
ceva util ca...
86
00:03:43,391 --> 00:03:44,892
nu stiu...
învârtând o moară de vânt plăcută
87
00:03:44,992 --> 00:03:46,126
undeva departe de aici.
88
00:03:46,260 --> 00:03:48,496
Hei! Nu vorbesc
la tovarăşii tăi.
89
00:03:48,596 --> 00:03:51,699
Ooh, când îmi iau mâna
la ceva magie, vei arde.
90
00:03:51,799 --> 00:03:54,968
Ha! Nu mai există magie.
Death Adder e capturat
91
00:03:55,068 --> 00:03:56,604
- toți impii pervers din Yuria.
- Nu,
92
00:03:56,704 --> 00:03:58,339
te rog nu mă închide.
93
00:03:58,439 --> 00:04:00,641
Voi face orice.
94
00:04:00,741 --> 00:04:02,276
Aruncă-le în cușcă
cu restul.
95
00:04:02,376 --> 00:04:05,646
Știu. A avea piele nu
te fac mai bun decât mine.
96
00:04:05,779 --> 00:04:07,247
Oasele tale nu-l deranjează pe Janzu.
97
00:04:07,348 --> 00:04:09,116
[strigă] Vai!
98
00:04:09,216 --> 00:04:10,451
[mormai]
99
00:04:10,551 --> 00:04:11,952
Oh! Hei, David.
100
00:04:12,085 --> 00:04:13,687
Oh, nu.
101
00:04:13,787 --> 00:04:16,390
Au primit toți cei mai buni imps.
102
00:04:18,326 --> 00:04:19,827
GILIUS:
În regulă, Pulpă de pui.
103
00:04:19,960 --> 00:04:22,363
Tu și cu mine
față de armata lui Death Adder.
104
00:04:22,463 --> 00:04:23,831
În niciun caz nu supraviețuim.
105
00:04:23,964 --> 00:04:26,165
Dar hei, măcar vom fi morți.
106
00:04:26,166 --> 00:04:28,001
[mârâit răgușit]
107
00:04:28,135 --> 00:04:30,638
Oh, se pare
lupta a venit la noi.
108
00:04:30,738 --> 00:04:32,306
- Da!
- [hulete]
109
00:04:32,406 --> 00:04:34,641
Gilius, stai!
Este vechiul tău prieten, Druda!
110
00:04:34,642 --> 00:04:36,310
- Druda?
- [mormăie]
111
00:04:36,410 --> 00:04:37,511
Druda!
112
00:04:37,645 --> 00:04:39,313
Stai, de unde știu
chiar tu esti?
113
00:04:39,413 --> 00:04:41,214
[batere ascuțită]
De unde știu că tu ești cu adevărat?
114
00:04:41,315 --> 00:04:42,850
[ton normal]
Uf. Folosește-ți găurile pentru ochi.
115
00:04:42,983 --> 00:04:44,117
Sau ochii tăi.
116
00:04:44,217 --> 00:04:47,955
- O, zeilor, tu ești!
- [mormăie]
117
00:04:48,055 --> 00:04:50,491
Oh, nu mi-am dat seama niciodată
cât de importantă era pielea pentru o îmbrățișare.
118
00:04:50,591 --> 00:04:52,159
Ştii ce altceva
este important pentru o îmbrățișare?
119
00:04:52,292 --> 00:04:53,561
Consimţământ.
120
00:04:53,661 --> 00:04:55,929
Și unde ai fost
ascuns tot timpul asta?
121
00:04:56,029 --> 00:04:57,665
Ne-am ascuns în pădure,
construirea fortei,
122
00:04:57,765 --> 00:04:58,966
mâncând mușchi și insecte.
123
00:04:59,066 --> 00:05:00,367
Stai, cine suntem?
124
00:05:00,368 --> 00:05:01,834
Druda? Unde ești?
125
00:05:01,835 --> 00:05:04,171
eu doar
a tocat un fluture.
126
00:05:04,271 --> 00:05:05,673
A avut gust
pe cât de frumos părea.
127
00:05:05,773 --> 00:05:07,508
Hampton!
128
00:05:07,641 --> 00:05:08,709
Gilius?
129
00:05:09,510 --> 00:05:11,210
- Mm!
- [chicotește]
130
00:05:11,211 --> 00:05:14,213
Așa o îmbrățișare
ar trebui să simtă.
131
00:05:14,214 --> 00:05:16,349
Așa cum ai făcut-o vreodată
Am avut o îmbrățișare adevărată, Gilius.
132
00:05:16,350 --> 00:05:18,184
Hampton mi-a spus despre tatăl tău.
133
00:05:18,185 --> 00:05:19,820
NARATOR:
Bine, Hampton este în viață.
134
00:05:19,920 --> 00:05:21,389
Îmi pare rău că te-am mințit,
135
00:05:21,522 --> 00:05:24,492
dar aveam nevoie de tine
a crede pentru drama.
136
00:05:25,258 --> 00:05:27,695
O, vorbind de dramă...
137
00:05:27,795 --> 00:05:29,863
Treziți-vă, rudele mele.
138
00:05:33,634 --> 00:05:34,735
In sfarsit,
139
00:05:34,868 --> 00:05:37,370
Yuria va fi returnată
la giganţi.
140
00:05:37,371 --> 00:05:39,573
[chicotește]
141
00:05:42,443 --> 00:05:44,478
GILIUS: Cum ați făcut voi doi
supraviețuiește bătăliei
142
00:05:44,578 --> 00:05:45,946
la castelul lui Death Adder?
143
00:05:46,046 --> 00:05:47,214
Sincer, m-am cam înnegrit
144
00:05:47,347 --> 00:05:48,716
și a intrat în
modul schelet malefic.
145
00:05:48,849 --> 00:05:50,217
Într-un minut eram în castel
iar următoarea,
146
00:05:50,317 --> 00:05:51,918
Eram plină de sânge
și Hampton și cu mine
147
00:05:51,919 --> 00:05:54,387
construiau un cort.
Cred că poate am rănit oamenii?
148
00:05:54,388 --> 00:05:57,625
A făcut-o. Abia a trebuit să fac
orice. A fost îngrozitor.
149
00:05:57,725 --> 00:06:00,093
Dar am făcut cea mai mare parte a cortului,
așa că îmi trag de greutate.
150
00:06:00,227 --> 00:06:03,564
Este foarte bun
să te văd, Gilius.
151
00:06:03,664 --> 00:06:04,731
Ți-ai schimbat părul?
152
00:06:04,732 --> 00:06:06,265
Arăți ca un rahat.
153
00:06:06,266 --> 00:06:08,402
Am o veste bună.
Știm unde sunt Axe și Tyris.
154
00:06:08,536 --> 00:06:10,604
Sunt torturați
în tabăra lui Death Adder.
155
00:06:10,704 --> 00:06:12,840
Grozav!
Că sunt în viață.
156
00:06:12,940 --> 00:06:14,074
Nu partea cu tortură.
157
00:06:14,174 --> 00:06:15,776
chiar m-am gândit
toți erau morți.
158
00:06:15,909 --> 00:06:17,945
Mă simt cam prost
pentru că s-a împrietenit cu acel possum.
159
00:06:18,078 --> 00:06:19,680
Avem un plan pentru a-i salva.
160
00:06:19,780 --> 00:06:21,449
Excelent.
Îmi poți spune totul despre asta
161
00:06:21,582 --> 00:06:23,851
când mă întorc
de a o face singur.
162
00:06:23,951 --> 00:06:25,986
Vai! De ce ai făcut asta?
163
00:06:26,086 --> 00:06:27,253
Am încercat să te doboare.
164
00:06:27,254 --> 00:06:28,489
- Să încercăm din nou.
- Aah!
165
00:06:28,589 --> 00:06:30,256
- Gilius, de ce faci asta?
- [hipte]
166
00:06:30,257 --> 00:06:31,725
Pentru că nu există nicio cale
el vine
167
00:06:31,825 --> 00:06:33,927
si nu am chef
explicându-mă.
168
00:06:34,061 --> 00:06:35,262
Vai! Vai! Pauză.
169
00:06:35,362 --> 00:06:37,264
Pauză!
Care este problema ta?
170
00:06:37,364 --> 00:06:39,266
Uită-te la tine. Ești slăbănog.
Ești naiv.
171
00:06:39,399 --> 00:06:41,935
Nu ești un erou.
Nu ești alesul.
172
00:06:42,069 --> 00:06:44,672
Încă mai pot ajuta
luptă cu omul șarpe.
173
00:06:44,772 --> 00:06:45,939
Și băieții răi?
174
00:06:46,039 --> 00:06:47,774
Există un tip în pelerină?
175
00:06:47,775 --> 00:06:49,242
M-ai lovit atât de tare.
176
00:06:49,342 --> 00:06:50,878
- GILIUS: Nu la fel de greu ca asta!
- [mormăie]
177
00:06:51,712 --> 00:06:52,780
Acolo. in sfarsit.
178
00:06:52,913 --> 00:06:54,147
Nu-l lăsa să adoarmă.
179
00:06:54,281 --> 00:06:56,149
Uh, știi, după ce se trezește.
180
00:06:56,283 --> 00:06:57,785
[Chronos vocalizează o fanfară]
181
00:06:57,885 --> 00:06:59,819
Ghici cine altcineva
este viu și bine.
182
00:06:59,820 --> 00:07:03,023
Așa este, Yuria.
Este Panthermanul tău preferat:
183
00:07:03,123 --> 00:07:05,292
Chronos mama-humpin' Lait!
184
00:07:05,392 --> 00:07:07,595
Oh, hei Chronos.
Poți veni.
185
00:07:07,695 --> 00:07:08,961
Nu-mi pasă dacă mori.
186
00:07:08,962 --> 00:07:10,798
[gafâie]
Multumesc.
187
00:07:15,969 --> 00:07:17,704
Deci, nu am făcut-o niciodată
chiar a avut o șansă
188
00:07:17,705 --> 00:07:19,872
- să ne cunoaștem.
- Și ce binecuvântare este asta.
189
00:07:19,873 --> 00:07:21,008
Iată-ne.
190
00:07:21,141 --> 00:07:23,043
Axe și Tyris
sunt în partea îndepărtată a taberei.
191
00:07:23,143 --> 00:07:25,177
GILIUS: Nu vom reuși niciodată
pentru ei, este imposibil.
192
00:07:25,178 --> 00:07:27,180
Dacă nu ți s-a întâmplat
a cunoaste pe cineva
193
00:07:27,314 --> 00:07:29,149
cine a fost
salvând puțină magie.
194
00:07:29,249 --> 00:07:30,984
Era într-un buzunar?
195
00:07:31,084 --> 00:07:33,853
- Rană înjunghiată.
- [gags]
196
00:07:33,854 --> 00:07:36,824
E timpul ca tu să îngrozi ceața.
197
00:07:36,924 --> 00:07:38,626
Magie de ceață, iubito!
198
00:07:40,460 --> 00:07:43,631
[adulmecă]
Uau, miroase bine.
199
00:07:43,731 --> 00:07:46,366
Asta cred eu. știi,
de fapt avem multe în...
200
00:07:46,500 --> 00:07:47,900
GILIUS:
Nu devenim prieteni.
201
00:07:47,901 --> 00:07:49,236
Nu te mai comporta ca noi.
202
00:07:49,369 --> 00:07:51,038
CHRONOS: Gilius,
putem fi prieteni în ceață.
203
00:07:51,138 --> 00:07:53,006
Nimeni nu va vedea.
204
00:07:53,541 --> 00:07:55,643
Tyris, crezi
poate roata asta
205
00:07:55,743 --> 00:07:58,411
este o metaforă mai profundă
asupra naturii existenței?
206
00:07:58,512 --> 00:08:00,213
- Pentru că nu.
- [adulmecă]
207
00:08:00,347 --> 00:08:01,882
Ax.
Stiu acel miros.
208
00:08:01,982 --> 00:08:04,717
Urăsc mirosul ăsta, dar sunt fericit
să simt mirosul pe care îl urăsc.
209
00:08:04,718 --> 00:08:07,821
- Uite!
- Ah, ceață. Ceață magică?
210
00:08:07,921 --> 00:08:09,857
Știi cui i-ar plăcea asta?
Chronos.
211
00:08:09,957 --> 00:08:11,423
- TYRIS: Axe, taci.
- [foșnet, zăngănind lanțuri]
212
00:08:11,424 --> 00:08:13,092
AX: Spun doar,
magia lui este ceata.
213
00:08:13,093 --> 00:08:14,628
Acesta este genul de lucru
el merge pentru.
214
00:08:14,728 --> 00:08:16,229
- TYRIS: Axe, te rog.
- AX: Crezi că greșesc?
215
00:08:16,363 --> 00:08:18,765
Nu-l cunoști ca mine.
Chronos este cel mai bun.
216
00:08:18,766 --> 00:08:20,432
- TYRIS: Axe, Chronos este aici.
- [Ax gâfâie]
217
00:08:20,433 --> 00:08:22,936
Tyris, uite. Chronos este aici!
Gilius este și el aici.
218
00:08:23,036 --> 00:08:25,405
La naiba drept sunt.
Iar Hampton nu este un oposum.
219
00:08:25,539 --> 00:08:28,075
Oricum, iată planul:
furișează-te din tabăra lui Death Adder
220
00:08:28,175 --> 00:08:30,744
sub acoperirea acestei ceguri
și se regrupează.
221
00:08:30,844 --> 00:08:33,246
Hm, Chronos,
unde-unde se duce ceața?
222
00:08:33,380 --> 00:08:36,283
GARDA: Hei! Nu ai voie
pentru a elibera roașii!
223
00:08:37,050 --> 00:08:38,586
Bine, planul B: fugi ca naiba.
224
00:08:38,686 --> 00:08:39,919
[tipa toti]
225
00:08:39,920 --> 00:08:41,755
[mârâind]
226
00:08:41,889 --> 00:08:43,923
♪
227
00:08:43,924 --> 00:08:45,726
Hei! Alea sunt pentru săpat.
[mormai]
228
00:08:45,826 --> 00:08:47,260
O iau înapoi.
Acestea sunt grozave!
229
00:08:47,394 --> 00:08:49,897
[ruie]
230
00:08:52,766 --> 00:08:53,934
[tipa]
231
00:08:56,303 --> 00:08:58,806
[toți strigând, țipând]
232
00:08:59,306 --> 00:09:02,710
Aah! Așteptați, așteptați, așteptați.
Urmărind băieții buni?
233
00:09:02,810 --> 00:09:05,646
ce fac?
Unde am gresit?
234
00:09:05,779 --> 00:09:07,547
Ah, nu contează,
Mă pot schimba.
235
00:09:07,648 --> 00:09:09,783
Astăzi este prima zi
236
00:09:09,883 --> 00:09:12,284
din restul vietii mele...
237
00:09:12,285 --> 00:09:13,653
[mârâind]
238
00:09:13,654 --> 00:09:15,288
Îndreptați-vă spre acel canion.
239
00:09:21,128 --> 00:09:22,796
Ooh, vreau să mă uit!
240
00:09:24,297 --> 00:09:25,666
MOARTE MOARTE:
Sunt prinși în capcană.
241
00:09:25,799 --> 00:09:28,168
Hai să ne distrăm puțin.
242
00:09:29,069 --> 00:09:30,638
[mormai]
243
00:09:34,074 --> 00:09:35,175
[braie]
244
00:09:35,308 --> 00:09:36,810
Scop frumos.
245
00:09:37,544 --> 00:09:38,812
Wilhelm țipă!
246
00:09:38,912 --> 00:09:40,013
[mormai]
247
00:09:41,649 --> 00:09:43,150
E mort.
248
00:09:43,250 --> 00:09:44,051
[mormai]
249
00:09:44,151 --> 00:09:45,518
Giganții sunt de partea noastră.
250
00:09:45,653 --> 00:09:47,153
[accidente cu pietre]
251
00:09:47,154 --> 00:09:48,521
Poate că nu.
252
00:09:48,656 --> 00:09:50,123
Vreau să arunc unul.
[mormai]
253
00:09:50,223 --> 00:09:51,692
Am aruncat unul.
254
00:09:52,492 --> 00:09:54,161
Nu ne putem ascunde aici pentru totdeauna.
255
00:09:54,261 --> 00:09:55,495
[pietrele continuă să se prăbușească]
256
00:09:55,595 --> 00:09:58,131
O singură alegere.
257
00:09:58,666 --> 00:10:02,169
Scoateți cât mai multe
înainte de a muri.
258
00:10:03,771 --> 00:10:06,206
- Sunt cu tine, vechi prietene.
- Numără-mă.
259
00:10:06,306 --> 00:10:08,308
- Stai, vei face noroiul?
- Nu.
260
00:10:08,408 --> 00:10:10,310
[mârâit entuziast]
261
00:10:10,410 --> 00:10:11,845
Să facem asta.
262
00:10:11,979 --> 00:10:14,014
Gilius, înainte de a muri.
263
00:10:14,147 --> 00:10:17,685
Te-am înlocuit în echipa noastră
cu Chronos să te enerveze.
264
00:10:17,785 --> 00:10:19,186
- Ei bine, a mers.
- Ha!
265
00:10:19,319 --> 00:10:22,054
Bun.
Dar, de asemenea, a fost o greșeală.
266
00:10:22,055 --> 00:10:24,357
Eu "apala-geez".
Hmm.
267
00:10:24,491 --> 00:10:26,426
Nu obișnuiesc să spun
cuvântul acela cu voce tare.
268
00:10:26,526 --> 00:10:28,696
- Te „iert”.
- [pietre ce se prăbușesc]
269
00:10:28,796 --> 00:10:32,732
Sunt onorat să mor
alături de prietenii mei.
270
00:10:32,733 --> 00:10:34,034
Și Chronos.
271
00:10:34,134 --> 00:10:36,368
Cred că fața mea este noroioasă
este de fapt un rahat de capră.
272
00:10:36,369 --> 00:10:38,839
Cel puțin Hampton va supraviețui.
273
00:10:38,939 --> 00:10:40,540
- Nu sunt atât de sigur.
- [gafâie]
274
00:10:40,674 --> 00:10:43,076
♪
275
00:10:50,483 --> 00:10:52,352
Ce în sacul de nuci al unui orc
276
00:10:52,452 --> 00:10:54,387
faci, băiete?!
277
00:10:54,487 --> 00:10:56,456
Te salvează.
Nu poți câștiga singuri.
278
00:10:56,556 --> 00:10:58,891
Ei bine, nu ești
înclinând cântarul.
279
00:10:58,892 --> 00:11:01,928
- Trebuie să fugi, salvează-te.
- Gilius, destul.
280
00:11:01,929 --> 00:11:04,764
Spui că nu aparțin aici.
Că nu arăt ca un erou.
281
00:11:04,765 --> 00:11:06,499
Dar ai avut vreodată
te-ai uitat in oglinda?
282
00:11:06,599 --> 00:11:09,268
Da, mereu cred că există
un alt om-pisică și atacă-l.
283
00:11:09,269 --> 00:11:12,238
HAMPTON: Ești gras, scund,
ai pielea groaznica.
284
00:11:12,239 --> 00:11:13,940
Adică arăți de parcă ai avea 75 de ani.
285
00:11:13,941 --> 00:11:15,909
75 este tânăr pentru un pitic.
286
00:11:16,043 --> 00:11:18,411
- Bine, 275.
- Încă destul de tânăr.
287
00:11:18,545 --> 00:11:20,079
Gândește-te la o vârstă care este răutăcioasă.
288
00:11:20,080 --> 00:11:21,581
Nu arăți deloc ca un erou,
289
00:11:21,681 --> 00:11:24,451
dar nu trebuie
arata ca un erou pentru a fi unul.
290
00:11:24,584 --> 00:11:26,319
Și am învățat asta
de la tine.
291
00:11:26,419 --> 00:11:28,021
Eroii nu sunt cei mai puternici
292
00:11:28,121 --> 00:11:30,123
- sau cel mai curajos.
- Unii dintre ei sunt.
293
00:11:30,223 --> 00:11:32,792
Eroii sunt aceia
care nu renunță niciodată. Ca tine.
294
00:11:32,793 --> 00:11:34,828
Scurt, gras,
bătrân pitic de luptă
295
00:11:34,928 --> 00:11:36,997
care va lupta
până la ultima lui suflare.
296
00:11:37,097 --> 00:11:38,598
Asta e bine și bine.
297
00:11:38,698 --> 00:11:39,933
Dar am vești pentru tine:
298
00:11:40,033 --> 00:11:42,434
chiar și cu cinci dintre noi,
nu va fi suficient.
299
00:11:42,435 --> 00:11:44,404
Avem câteva mai multe decât atât.
300
00:11:44,504 --> 00:11:46,206
Pulpa de pui?
301
00:11:47,107 --> 00:11:49,142
[cântec minunat al păsărilor]
302
00:11:51,444 --> 00:11:53,580
Oh, a fost
ascunzându-l pe acela, nu-i așa?
303
00:11:55,615 --> 00:11:57,517
HAMPTON: Yuria este plină de oameni
care sunt dispuși să lupte,
304
00:11:57,617 --> 00:12:00,420
așa că am oprit apelul și astea
au răspuns eroi obișnuiți.
305
00:12:00,520 --> 00:12:02,288
Este toată lumea
ne-am întâlnit pe parcurs.
306
00:12:02,289 --> 00:12:04,624
Fiarele calare pe care le-am eliberat,
307
00:12:04,758 --> 00:12:06,693
Arthur uscat și oamenii
al Tandrelor Hamlet,
308
00:12:06,794 --> 00:12:08,161
până și lașii au găsit o cale
309
00:12:08,295 --> 00:12:10,297
pentru a le cuceri temerile
să se alăture luptei.
310
00:12:10,397 --> 00:12:11,765
Sunt toate preferatele noastre,
311
00:12:11,865 --> 00:12:14,101
inclusiv vulcanul Larry!
312
00:12:14,201 --> 00:12:15,835
- [muzică plină de viață se aude pe difuzoare]
- GILIUS: H-Aşteaptă, eu nu
313
00:12:15,836 --> 00:12:18,105
știi Vulcanul Lar...
Cine este vulcanul Larry?
314
00:12:18,205 --> 00:12:19,807
Cum nu
știi despre vulcanul Larry?
315
00:12:19,907 --> 00:12:22,109
A ajuns în Yuria
printr-un portal către viitor.
316
00:12:22,209 --> 00:12:25,645
Povestea lui a fost tăiată pentru timp.
Dar chiar și așa, el este aici pentru a ajuta.
317
00:12:25,779 --> 00:12:27,480
Cu toți acești eroi
lângă noi,
318
00:12:27,614 --> 00:12:29,817
Death Adder
nu are nicio sansa.
319
00:12:29,950 --> 00:12:31,985
Gilius, ne vei conduce?
320
00:12:32,119 --> 00:12:33,320
[ruie]
321
00:12:33,420 --> 00:12:35,188
♪ ♪
322
00:12:37,424 --> 00:12:39,827
Pentru Yuria!
323
00:12:39,927 --> 00:12:41,428
[tipa toti]
324
00:12:48,568 --> 00:12:50,337
- [țipând]
- [mârâind]
325
00:12:51,638 --> 00:12:53,306
Ha! Se simte bine
326
00:12:53,440 --> 00:12:55,843
să ucizi alături de tine
din nou, Gilius.
327
00:12:56,609 --> 00:12:58,812
- [tip jucăuș]
- Ce? Aw.
328
00:12:58,912 --> 00:13:01,581
Acela era un os portant.
Un fel de rupere a codului scheletului
329
00:13:01,681 --> 00:13:03,516
- să-ți arăt asta, Ham-Ham.
- [bombănind, țipând]
330
00:13:05,953 --> 00:13:07,154
- Ah.
- Moggabog!
331
00:13:07,287 --> 00:13:08,321
Am crezut că te-am ucis.
332
00:13:08,455 --> 00:13:10,257
Chiar m-ai văzut murind?
333
00:13:10,357 --> 00:13:13,226
Nu presupuneți niciodată că cineva este mort
dacă nu ai văzut-o de fapt.
334
00:13:13,326 --> 00:13:14,995
Aceasta este o aventură de bază.
335
00:13:20,500 --> 00:13:22,202
Cowoods, hai să-i arătăm acestui gigant
336
00:13:22,335 --> 00:13:24,537
ce se intampla cand ne sperii!
337
00:13:24,671 --> 00:13:26,506
[Cowoods exclamând, scâncind]
338
00:13:26,606 --> 00:13:28,541
Vraja: Woosh!
339
00:13:31,044 --> 00:13:33,513
COCOȘUL:
Lasă fratele nostru în pace!
340
00:13:33,613 --> 00:13:34,848
[mârâind, țipând]
341
00:13:38,485 --> 00:13:40,187
Salutări, Squib.
342
00:13:40,287 --> 00:13:42,589
Bruiser, Cocoș!
Ne-ai salvat!
343
00:13:42,689 --> 00:13:44,257
Dar te-am trădat.
344
00:13:44,357 --> 00:13:46,259
Uneori frații se luptă.
345
00:13:46,359 --> 00:13:48,028
Hampton, ai spus
erau morți.
346
00:13:48,128 --> 00:13:50,864
Tocmai am terminat de vorbit cu tine
despre asta! Nu ești
347
00:13:50,998 --> 00:13:53,200
- Atentie, Gilius?
- Aah!
348
00:13:53,300 --> 00:13:54,534
- [exclamând]
- [gărzile chicotând]
349
00:13:54,634 --> 00:13:56,202
- Oh, vai!
- [suierat]
350
00:13:56,203 --> 00:13:58,005
[strigând, râzând]
351
00:13:59,206 --> 00:14:00,874
- Yay!
- HAMPTON: Gilius,
352
00:14:01,008 --> 00:14:02,842
uite.
Noi câștigăm!
353
00:14:08,781 --> 00:14:11,718
Acest lucru se termină acum.
354
00:14:11,851 --> 00:14:14,154
Timpul securei de aur! [chicotește]
355
00:14:14,254 --> 00:14:15,722
- [țipând]
- Vraja: Woosh!
356
00:14:15,822 --> 00:14:17,057
[strigând]
357
00:14:19,059 --> 00:14:21,128
Taie înainte să mor pe ecran.
358
00:14:21,228 --> 00:14:23,063
[tipa]
359
00:14:24,064 --> 00:14:25,265
[mârâind]
360
00:14:31,571 --> 00:14:33,073
Vulcanul Larry!
361
00:14:35,375 --> 00:14:38,778
Nu...!
362
00:14:38,912 --> 00:14:40,080
[chicotește]
363
00:14:41,581 --> 00:14:43,850
Cu uriașii sub ai lui
controlăm, nu avem nicio șansă.
364
00:14:43,951 --> 00:14:45,785
Știu că am ținut un discurs mare
despre a nu renunța niciodată,
365
00:14:45,919 --> 00:14:48,155
dar incep sa ma gandesc
poate ar fi trebuit să renunțăm.
366
00:14:48,255 --> 00:14:49,889
Prostii. Tot ce avem de făcut
367
00:14:49,990 --> 00:14:52,258
este să ne luptăm pentru a trece prin acestea
băieți și apoi scheletele alea
368
00:14:52,259 --> 00:14:53,760
și apoi tipii ăia de acolo.
369
00:14:53,893 --> 00:14:55,996
Acolo... Uf,
sunt o mulțime de uriași.
370
00:14:56,096 --> 00:14:57,364
Aw, suntem [bip].
371
00:14:57,464 --> 00:14:59,132
Trebuie să egalăm șansele.
372
00:15:03,270 --> 00:15:05,205
[mârâind]
373
00:15:05,305 --> 00:15:06,906
Du-te, mușchi!
374
00:15:23,623 --> 00:15:25,658
Atenţie!
375
00:15:29,296 --> 00:15:30,530
Știi ce să faci.
376
00:15:30,630 --> 00:15:34,501
Ieși acolo
și scutură papucii aceia.
377
00:15:35,602 --> 00:15:37,804
E timpul să-mi maximizez magia.
378
00:15:42,942 --> 00:15:45,178
♪
379
00:16:11,804 --> 00:16:14,874
Oracolul a avut dreptate!
Așa mor!
380
00:16:21,148 --> 00:16:23,016
Bună, Janzu.
381
00:16:23,116 --> 00:16:24,851
Tyris.
382
00:16:26,019 --> 00:16:28,555
Oh da!
383
00:16:29,522 --> 00:16:31,390
Acesta este pentru vulcanul Larry.
384
00:16:31,391 --> 00:16:33,160
Ah, și părinții mei.
385
00:16:33,260 --> 00:16:36,029
Magie de foc!
386
00:16:37,664 --> 00:16:39,066
[ruie]
387
00:16:44,237 --> 00:16:46,005
Uh-oh.
388
00:16:52,612 --> 00:16:54,914
Mă întreb dacă aș putea
face asta cu ceata.
389
00:16:59,486 --> 00:17:01,388
A aruncat Securea de Aur.
390
00:17:01,488 --> 00:17:02,689
Rapid! Aruncă-mă!
391
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
Dar urăști asta.
Practic totul
392
00:17:04,191 --> 00:17:05,558
noi am trecut
este din cauza noastră
393
00:17:05,658 --> 00:17:07,060
- dorind să te arunc.
- Numai când nu e ideea mea.
394
00:17:07,160 --> 00:17:08,761
Acum aruncă-mă!
395
00:17:15,068 --> 00:17:18,071
În regulă, Death Adder,
hai sa facem asta.
396
00:17:18,205 --> 00:17:20,740
Da...!
397
00:17:25,212 --> 00:17:27,414
[râde]
398
00:17:28,581 --> 00:17:30,750
Multumesc pentru
dându-mi toporul înapoi.
399
00:17:30,883 --> 00:17:34,453
O altă mișcare genială
de către nici unul ales.
400
00:17:34,454 --> 00:17:36,323
Oh, Hampton.
Ce-ai făcut?!
401
00:17:36,423 --> 00:17:38,291
nu stiu
de ce lama m-a ales,
402
00:17:38,425 --> 00:17:40,960
dar mi-am dat seama
dacă l-aș putea pune împreună
403
00:17:41,094 --> 00:17:43,930
Probabil că l-aș putea demonta.
404
00:17:44,030 --> 00:17:45,432
[gafâie]
405
00:17:45,532 --> 00:17:47,300
[mormai]
406
00:17:47,434 --> 00:17:49,136
Ooh! Fierbinte, fierbinte, fierbinte!
407
00:17:50,537 --> 00:17:52,071
Nu contează.
408
00:17:52,172 --> 00:17:55,608
Încă pot folosi Axe
pentru a pune capăt vieților voastre mizerabile.
409
00:17:55,708 --> 00:17:58,610
Da, poate. Dar fără
puterea lamei de smarald
410
00:17:58,611 --> 00:18:00,947
nu-l poti folosi
pentru a controla acei uriași.
411
00:18:01,047 --> 00:18:02,615
Mă întreb cum sunt
va simti despre
412
00:18:02,715 --> 00:18:05,618
fiind fermecat
de un băiat ca tine.
413
00:18:05,718 --> 00:18:07,954
nu sunt mic.
414
00:18:08,054 --> 00:18:09,789
Stai, stai, nu!
415
00:18:16,629 --> 00:18:19,532
HAMPTON:
Uh-oh, vin după tine.
416
00:18:19,632 --> 00:18:23,336
MOARTE MOARTE:
Îndrăznești să încerci să mă controlezi?!
417
00:18:23,470 --> 00:18:25,838
ADDĂTOR DE MOARTE:
Sunt stăpânul întunecat al Yuriei.
418
00:18:25,938 --> 00:18:29,108
Mai degrabă ca nebunul
de tocilar-ia.
419
00:18:29,209 --> 00:18:32,179
Stai, stai! [țipând]
420
00:18:33,346 --> 00:18:34,513
Nu, nu!
421
00:18:34,514 --> 00:18:36,616
Oh, nu pieptul meu de șarpe!
422
00:18:36,716 --> 00:18:38,518
Aah!
423
00:18:42,021 --> 00:18:44,123
[Moartea Moartea chicotind]
424
00:18:44,224 --> 00:18:46,326
[Death Adder țipă]
425
00:18:51,998 --> 00:18:54,167
A fost incredibil, băiete!
426
00:18:54,267 --> 00:18:55,602
Ai făcut-o!
427
00:18:55,702 --> 00:18:57,337
L-am ucis pe Death Adder
de multe ori,
428
00:18:57,437 --> 00:18:59,472
dar nu a fost niciodată
acest lucru satisfăcător.
429
00:18:59,572 --> 00:19:01,741
- Bravo, Hampton.
- Mulţumesc. [chicoti]
430
00:19:01,874 --> 00:19:04,911
Dar nimic din toate acestea nu a fost posibil
fără Gilius.
431
00:19:05,011 --> 00:19:06,946
TYRIS:
într-adevăr. Mulțumesc, Gilius.
432
00:19:07,079 --> 00:19:08,615
Și acum haideți
sărbătorim victoria noastră
433
00:19:08,748 --> 00:19:10,650
trăind fericiți pentru totdeauna.
434
00:19:10,750 --> 00:19:12,852
Oh, corect, giganții malefici.
435
00:19:12,952 --> 00:19:15,121
♪ ♪
436
00:19:18,591 --> 00:19:21,027
Nu! Stai, nu-i putem ucide.
437
00:19:21,127 --> 00:19:22,628
Dar sunt giganți răi.
438
00:19:22,629 --> 00:19:24,797
Ei bine, de unde știi asta?
Dacă te-ai putea uita la mine
439
00:19:24,897 --> 00:19:27,267
și nu știu că sunt un erou,
cum te poti uita la ei
440
00:19:27,367 --> 00:19:28,635
și știi că sunt ticăloși?
441
00:19:28,768 --> 00:19:30,069
AX:
Mai ales sunt ochii.
442
00:19:30,169 --> 00:19:31,604
Sunt roșii.
443
00:19:31,704 --> 00:19:34,140
Doamne, are dreptate. îl urăsc
pentru asta, dar are dreptate.
444
00:19:34,274 --> 00:19:36,576
Suntem eroi.
Avem o responsabilitate
445
00:19:36,676 --> 00:19:37,877
pentru a le oferi o șansă.
446
00:19:37,977 --> 00:19:39,779
Mulțumesc, băiețel.
447
00:19:39,912 --> 00:19:43,449
pot spune
de ce te-a ales Lama de Smarald.
448
00:19:43,450 --> 00:19:45,585
Din cauza înțelepciunii mele ciudate?
449
00:19:45,685 --> 00:19:47,287
[râde] Nu!
450
00:19:47,420 --> 00:19:50,789
Miros sângele uriașilor
în tine.
451
00:19:50,790 --> 00:19:52,124
[chicoti]
452
00:19:52,259 --> 00:19:56,095
Ce? Nu. Cum ar...
Sunt bărbat.
453
00:19:56,629 --> 00:19:57,830
m-am gândit
ai fost mic pentru un bărbat,
454
00:19:57,964 --> 00:19:59,666
dar Doamne, Humpton...
[râde]
455
00:19:59,766 --> 00:20:01,401
ești un uriaș foarte mic.
456
00:20:01,501 --> 00:20:04,971
NARATORUL: Și așa este povestea
a lui Hampton și a securei de aur.
457
00:20:05,071 --> 00:20:07,307
Toată lumea a trăit
fericit pentru totdeauna.
458
00:20:07,407 --> 00:20:10,977
Janzu a luat acasă
un suvenir destul de bun.
459
00:20:11,077 --> 00:20:12,178
FRIZMO:
Vai!
460
00:20:12,312 --> 00:20:14,514
[chicotind]
461
00:20:15,915 --> 00:20:18,518
NARATOR: A urmat Druda
visul ei și a început o trupă.
462
00:20:18,651 --> 00:20:20,253
O trupă de o singură femeie.
463
00:20:20,353 --> 00:20:21,688
Credeai că nu va face
464
00:20:21,821 --> 00:20:23,623
joaca-i coastele,
nebuni nebuni?
465
00:20:23,723 --> 00:20:25,392
Gilius, Axe și Tyris
466
00:20:25,492 --> 00:20:28,361
și-au continuat aventurile
cu Hampton şi Chronos.
467
00:20:28,495 --> 00:20:30,597
Totul a fost perfect.
468
00:20:30,697 --> 00:20:32,197
[accident puternic]
469
00:20:32,198 --> 00:20:34,133
Adica până la uriași
pe care Hampton l-a cruțat
470
00:20:34,233 --> 00:20:36,669
s-a dovedit a fi super rău.
471
00:20:38,271 --> 00:20:39,672
Sunt eu.
Naratorul.
472
00:20:39,772 --> 00:20:41,840
Și asta e casa mea
ei calcă.
473
00:20:41,841 --> 00:20:43,876
Deci, da, bine, Hampton.
474
00:20:43,976 --> 00:20:45,344
Ești un erou.
475
00:20:45,345 --> 00:20:47,179
Toată lumea din Yuria te urăște acum.
476
00:20:47,314 --> 00:20:49,716
încercam
să vezi ce e mai bun din ele, bine?
477
00:20:49,849 --> 00:20:51,183
Hei! Tu!
478
00:20:51,318 --> 00:20:53,653
Ar trebui să fii
în casă când îl călcăm.
479
00:20:53,753 --> 00:20:56,289
Asta a fost prima dintre poveștile mele
a Securei de Aur.
480
00:20:56,389 --> 00:20:58,057
Și mai am multe.
Dacă vrei să-i auzi,
481
00:20:58,190 --> 00:20:59,759
trebuie să plecăm de aici.
Trebuie să fugim.
482
00:20:59,859 --> 00:21:01,861
Trebuie să ne ascundem într-o peșteră.
Urmează-mă, cunosc o peșteră.
483
00:21:01,961 --> 00:21:04,196
♪ ♪
484
00:21:04,331 --> 00:21:05,832
Aah! Ne vede!
485
00:21:30,156 --> 00:21:31,324
OM:
Pew! Strană! Strană! Strană! Strană!
486
00:21:32,124 --> 00:21:34,361
Ciripit.
487
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
[tema de producție]